中文翻译

提供中文翻译服务

中文→日文翻译
发挥通过撰稿工作培养的能力,可以翻译成完整的日文。也可以提供质量检查。

日文→中文翻译
较长的文章,文艺作品的话,和中国人的翻译人员合作。

工作实绩

  • 2009年5月
  • 听写,翻译中国历史讲义。
  • 2007年10月
  • 翻译台湾连续剧的剧本。
  • 2007年9月
  • 翻译编辑公司向中国机关提出的议案。
  • 2006年
  • 翻译在日本出版的中国古典音乐CD的所有的歌词。
  • 2005年9月-2006年7月
  • 在旅游公司,从事翻译,口译工作

  • 1997年3月-2004年3月
  • 为周刊报纸「中国语世界」提供有关中国音乐的消息,翻译中国流行歌的歌词
  • 1999年4月-2000年7月
  • 在旅游公司翻译旅程表,中国的游览指南等文章

提供口译服务

  • 2004年9月 在旅游公司从事用中文采访等业务。
  • 2001年5月 陪同中国高中生的访日团,提供口译服务。
  • 2001年4月 参与日本技术士会和大连市国际人才交流协会的会谈